Autocontrol: nivel experto

        Ya queda poco para terminar nuestro camino. Ya entendemos casi todo, hablamos muy cómodamente, leemos casi todo y no escribimos con tantos errores. Pero hace falta algo: ser experto. Les advertimos que muchas veces, por muy “expertos” que sean o incluso estén certificados, puede que no entiendan al extranjero. Hablen en “chileno” y hasta un español no los entenderá. Lo mismo nos ocurre cuando se habla demasiado coloquialmente en un idioma extranjero.

          Debemos comprender que nosotros aprendemos un idioma culto y formal, porque es el más estándar y que cualquiera con un poco de esfuerzo puede comunicar. En Chile, si “hablamos bien”, cualquier hispanoparlante nos entiende, si le hablamos “en chileno” puede que no comprenda. A esto me refiero con el idioma que aprendemos.

          Como deseamos un nivel avanzado de lectura, aquí debemos buscar textos más difíciles o alguna materia específica de nuestra predilección. En comprensión oral, debemos ver películas sin subtítulos. Lo ideal es escuchar varios acentos. No se conformen con ver noticiarios, salgan de su zona de comodidad. Busquen radios regionales, programas de televisión científicos, históricos, sociología. Así aumentarán su vocabulario.

Estoy por llegar a mi meta

          Es hora de ver películas hechas en el país que estudiamos, sin subtítulos ni ayudas. Al principio les será difícil, pero con la práctica comenzarán a entender todo. A modo práctico, en inglés quiero ver la serie “Games of Thrones” sin doblar. Es un inglés británico. Reconozco que hay momentos en que no entiendo lo que hablan, pero luego de cinco o seis capítulos, se me hace más fácil. Por lo tanto, cuando vuelva a rendir el examen de suficiencia, debo ver a diario series como esta sin doblar para mejorar mi comprensión auditiva.

          Ya con nivel avanzado debemos escoger un buen libro de gramática. Gracias a la gramática mejoraremos nuestra expresión escrita. Tenemos que escribir textos difíciles y ensayos, con la misma dedicación que cuando escribíamos en el colegio para el ramo de lenguaje y comunicación, que es en español. Nuevamente, si no nos exigimos, no progresamos.

          ¿Hasta qué nivel debo llegar? ¿Experto con un nivel C1 o una maestría con C2? Lleguen hasta donde deseen. En lo personal, yo quedo muy feliz con un nivel C1, porque mi enfoque son los negocios y el tiempo que se debe estudiar para mejorar lo puedo ocupar para otro idioma, pero ustedes si quieren avancen hasta tener el mismo nivel que un nativo parlante. Se puede, si lo quieren lo lograrán.